Mẹ nuôi con bể hồ lai láng, con nuôi mẹ kể tháng kể ngày
Direct English translation
A mother raising her child is as vast as lakes and seas overflowing, a child raising his mother counts the months and counts the days.
Equivalent English version
One mother can take care of ten children, but ten children cannot take care of one mother
Giải thích tiếng Việt
Câu này đối lập công lao, tình thương mênh mông của người mẹ khi nuôi con với sự phụng dưỡng so đo, tính đếm của người con khi nuôi mẹ về sau. Thường dùng để chê trách sự bất hiếu, nhắc con cái phải báo hiếu bằng tấm lòng chân thành.
English explanation
This variant contrasts a mother’s vast, overflowing care in raising her child with the child’s grudging, day-counting support of the mother later on. It criticizes calculating, unfilial behavior and reminds children to care for their parents sincerely.